サムエル記上 21:14 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ アキシは家来たちに言った、「あなたがたの見るように、この人は気が変だ。どうして彼をわたしの所へ連れてきたのか。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ アキシは家来たちに言った、「あなたがたの見るように、この人は気違いだ。どうして彼をわたしの所へ連れてきたのか。

リビングバイブル

^14-15 アキシュ王はたまりかね、家臣たちに言いました。「よくも、こんな気がおかしくなった者を連れて来たものだな。こんな男なら、この辺りにもたくさんいる。何を好きこのんで、歓待しなければならないのだ。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ そこで彼は、人々の前で変わったふるまいをした。彼らに捕らえられると、気が狂ったのだと見せかけ、ひげによだれを垂らしたり、城門の扉をかきむしったりした。

聖書 口語訳

¹⁴ アキシは家来たちに言った、「あなたがたの見るように、この人は気違いだ。どうして彼をわたしの所へ連れてきたのか。

サムエル記上 21:14 相互参照

詩篇 34:1

わたしは常に主をほめまつる。 そのさんびはわたしの口に絶えない。

伝道の書 7:7

たしかに、しえたげは賢い人を愚かにし、 まいないは人の心をそこなう。

サムエル記上 21:13

人々の前で、わざと挙動を変え、捕えられて気が変になったふりをし、門のとびらを打ちたたき、よだれを流して、ひげに伝わらせた。

サムエル記上 21:15

わたしに気が変になった人が必要なのか。この者を連れてきて、わたしの前で狂わせようというのか。この者をわたしの家へ入れようとするのか」。